Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And Manoach [Rest] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What [is] youri name, that when youri sayings come to pass we may do youi honour?Gen 32:29
Richter 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
ASV
And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
BSB
Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”
DRA
And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?
FBV
Manoah asked the angel of the Lord, “What is your name, so when your promise comes true we may honor you?”
GNV
Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?
JPS
And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?'
LSV
And Manoah says to the Messenger of YHWH, “What [is] Your Name? When Your words come to pass, then we have honored You.”
NASB
And Manoah said to the angel of the Lord, “What is your name, so that when your words are fulfilled, we may honor you?” NASB 2020
NIV (US)
Then Manoah inquired of the angel of the Lord, “What is your name, so that we may honor you when your word comes true?”
NIV (UK)
Then Manoah enquired of the angel of the Lord, ‘What is your name, so that we may honour you when your word comes true?’
OJB
And Manoach said unto Malach Hashem, Mi shmehchah? That when thy devar come to pass we may do thee honor?
T4T
Then Manoah asked him, “What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.”
WEB (US)
Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
WEB (UK)
Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”
WEB (Updated)
Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
Deutsch
Luther
Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.
ELO (1905)
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft?
ELO (modernisiert)
Und Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Wie ist dein Name, dass wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft?
TKW
Da fragte Manoah den Engel Jahwes: Wie heißest du? Denn wenn dein Wort eintrifft, wollen wir dich ehren.
NeÜ
Deshalb fragte er: "Wie heißt du? Wir wollen dich ehren, wenn deine Ankündigung eintrifft."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.
РСП (юбил.)
И сказал Маной ангелу Господнему: «Как тебе имя? Чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое».
НРП
Маноах спросил Ангела Господнего: — Как Твое имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?
Заокская (Кулаков)
И Маноах спросил ангела Господня: «Как твое имя? Когда сбудется твое слово, мы прославим тебя!»
ВП
Маноах спросил Ангела Вечного: — Как Твоё имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?
СП (БЛ)
Маной спросил его: «Скажи нам имя своё, чтобы мы могли прославить тебя, когда исполнятся твои слова».