Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
So Manoach [Rest] took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and [the angel] did wondrously; and Manoach [Rest] and his wife looked on.
士师记 13:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
ASV
So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto Jehovah: and the angel did wondrously, and Manoah and his wife looked on.
BSB
Then Manoah took a young goat and a grain offering and offered them on a rock to the LORD. And as Manoah and his wife looked on, the LORD did a marvelous thing.
DRA
Then Manue took a kid of the flocks, and the libations, and put them upon a rock, offering to the Lord, who doth wonderful things: and he and his wife looked on.
FBV
Manoah took a young goat and a grain offering and presented them on a rock to the Lord. As Manoah and his wife watched, the Lord did something amazing.
GNV
Then Manoah tooke a kid with a meate offering, and offered it vpon a stone vnto the Lord: and the Angell did wonderously, whiles Manoah and his wife looked on.
JPS
So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto the LORD; and the angel did wondrously, and Manoah and his wife looked on.
LSV
And Manoah takes the kid of the goats, and the present, and offers on the rock to YHWH, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on,
NASB
So Manoah took the young goat along with the grain offering and offered it on the rock to the Lord; and He performed wonders while Manoah and his wife looked on. NASB 2020
NIV (US)
Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the Lord. And the Lord did an amazing thing while Manoah and his wife watched:
OJB
So Manoach took a young goat with a minchah, and offered it upon the tzur unto Hashem; and wonderously did He act; and Manoach and his wife looked on.
T4T
Then Manoah killed a young goat and burned it on a rock, along with a grain offering, as a sacrifice to Yahweh. And Yahweh did an amazing thing while Manoah and his wife watched.
WEB (US)
So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.
WEB (UK)
So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.
中文
当代译本 (简)
于是，玛挪亚就把一只山羊羔和素祭放在磐石上，献给耶和华。就在这时候，天使在玛挪亚夫妇面前行了一件奇妙的事：
當代譯本 (繁)
於是，瑪挪亞就把一隻山羊羔和素祭放在磐石上，獻給耶和華。就在這時候，天使在瑪挪亞夫婦面前行了一件奇妙的事：
标准译本 (简)
玛挪亚取来一只小山羊和一些素祭，在磐石上献给耶和华。于是发生了一件奇妙的事，玛挪亚和他的妻子一直看着，
標準譯本 (繁)
瑪挪亞取來一隻小山羊和一些素祭，在磐石上獻給耶和華。於是發生了一件奇妙的事，瑪挪亞和他的妻子一直看著，
现代标点和合本 (简)
玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献于耶和华。使者行奇妙的事，玛挪亚和他的妻观看，
現代標點和合本 (繁)
瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻於耶和華。使者行奇妙的事，瑪挪亞和他的妻觀看，
普通话本
于是，玛挪亚拿来一只小山羊和一些素祭，放在石头上献给主—创造奇迹的至高者。玛挪亚和妻子站在一旁观看。