Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 13

译本 对照

And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Why ask youi thus after my name, seeing it [is] secret?Isa 9:6; Isa 45:15

士师记 13:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
ASV And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
BSB “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”
Brenton (1851) And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
DRA And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?
FBV “Why do you ask this?” the angel of the Lord responded. “My name is beyond comprehension.”
GNV And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?
JPS And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'
LSV And the Messenger of YHWH says to him, “Why do you ask this, My Name, since it [is] incomprehensible?”
NASB But the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, for it is wonderful?” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”
OJB And the Malach Hashem said unto him, Why askest thou thus after my shem, seeing it is FELI (supremely wonderful)?
RV And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
T4T Yahweh replied, “◄Why do you ask me my name?/You should not ask me my name.► [RHQ] It is ◄wonderful/it cannot be understood►.”
WEB (US) Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”
WEB (UK) The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使说:“何必问我的名字呢?我的名字奇妙难测。”
當代譯本 (繁) 耶和華的天使說:「何必問我的名字呢?我的名字奇妙難測。」
标准译本 (简) 耶和华的使者回答他:“你何必问我的名呢?我的名是奇妙的。”
標準譯本 (繁) 耶和華的使者回答他:「你何必問我的名呢?我的名是奇妙的。」
现代标点和合本 (简) 耶和华的使者对他说:“你何必问我的名?我名是奇妙的。”
現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者對他說:「你何必問我的名?我名是奇妙的。」
普通话本 天使答道: “何必问我的名字呢?它太奇妙了。”