Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Curse you2f Meroz [Refuge], said the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), curse you2f bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to the help of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) against the mighty.Jdg 2:1
Quan án 5:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
ASV
Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.
BSB
‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
DRA
Curse ye the land of Meroz, said the angel of the Lord: curse the inhabitants thereof, because they came not to the help of the Lord, to help his most valiant men.
FBV
‘Curse Meroz,’ says the angel of the Lord. ‘Totally curse those who live there, for they refused to come help the Lord, to help the Lord against the powerful enemies.’
GNV
Curse ye Meroz: (sayd the Angel of the Lord) curse the inhabitantes thereof, because they came not to helpe the Lord, to helpe the Lord against the mighty.
LSV
Curse Meroz, said a messenger of YHWH, || Cursing, curse its inhabitants! For they did not come to the help of YHWH, || To the help of YHWH among the mighty!
NASB
‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord, ‘Utterly curse its inhabitants, Because they did not come to the help of the Lord, To the help of the Lord against the warriors.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord. ‘Curse its people bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.’
OJB
Curse Meroz, said the Malach Hashem, curse bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the ezrat Hashem, to the help of Hashem, against the gibborim.
T4T
The angel sent by Yahweh said, ‘Curse the people of Meroz town, because they did not come to help Yahweh to defeat the mighty warriors of Canaan.’
WEB (US)
‘Curse Meroz,’ said Yahweh’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help Yahweh, to help Yahweh against the mighty.’
WEB (UK)
‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
Tiếng Việt
BPT
Thiên sứ của CHÚA bảo, ‘Nguyền cho thành Mê-rốt bị nguyền rủa. Hãy nguyền rủa cay độc dân cư nó, vì chúng không đến giúp CHÚA. Chúng không đánh lại kẻ thù hùng mạnh.’