Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Curse you2f Meroz [Refuge], said the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), curse you2f bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to the help of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) against the mighty.Jdg 2:1
士师记 5:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
ASV
Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.
BSB
‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
DRA
Curse ye the land of Meroz, said the angel of the Lord: curse the inhabitants thereof, because they came not to the help of the Lord, to help his most valiant men.
FBV
‘Curse Meroz,’ says the angel of the Lord. ‘Totally curse those who live there, for they refused to come help the Lord, to help the Lord against the powerful enemies.’
GNV
Curse ye Meroz: (sayd the Angel of the Lord) curse the inhabitantes thereof, because they came not to helpe the Lord, to helpe the Lord against the mighty.
LSV
Curse Meroz, said a messenger of YHWH, || Cursing, curse its inhabitants! For they did not come to the help of YHWH, || To the help of YHWH among the mighty!
NASB
‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord, ‘Utterly curse its inhabitants, Because they did not come to the help of the Lord, To the help of the Lord against the warriors.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord. ‘Curse its people bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.’
OJB
Curse Meroz, said the Malach Hashem, curse bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the ezrat Hashem, to the help of Hashem, against the gibborim.
T4T
The angel sent by Yahweh said, ‘Curse the people of Meroz town, because they did not come to help Yahweh to defeat the mighty warriors of Canaan.’
WEB (US)
‘Curse Meroz,’ said Yahweh’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help Yahweh, to help Yahweh against the mighty.’
WEB (UK)
‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
中文
当代译本 (简)
“耶和华的天使说， ‘要咒诅米罗斯， 要重重地咒诅米罗斯的居民， 因为他们没有帮助耶和华， 没有帮助耶和华攻击强敌。’
當代譯本 (繁)
「耶和華的天使說， 『要咒詛米羅斯， 要重重地咒詛米羅斯的居民， 因為他們沒有幫助耶和華， 沒有幫助耶和華攻擊強敵。』
标准译本 (简)
耶和华的使者说： ‘诅咒米罗斯，重重诅咒那里的居民！ 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击那些勇士。’
標準譯本 (繁)
耶和華的使者說： 『詛咒米羅斯，重重詛咒那裡的居民！ 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊那些勇士。』
现代标点和合本 (简)
耶和华的使者说： ‘应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民， 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。’
現代標點和合本 (繁)
耶和華的使者說： 『應當咒詛米羅斯， 大大咒詛其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊勇士。』
普通话本
“主的天使说: ‘要诅咒米罗斯， 要严厉地诅咒那里的居民， 因为他们没有来帮助主， 不来帮他打击仇敌。’