Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
Now therefore up by night, youi and the people that [is] with youi, and lie in wait in the field:Jos 8:2
Richter 9:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
ASV
Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:
DRA
Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:
FBV
So come at night with your army and hide in the countryside.
GNV
Now therefore arise by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.
LSV
and now, rise by night, you and the people who [are] with you, and lay wait in the field,
NASB
So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. NASB 2020
NIV (US)
Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
OJB
Now therefore go up by lailah, thou and the people with thee, and lie in wait in the sadeh:
T4T
You and your men should get up during the night and go and hide in the fields outside the city.
WEB (US)
Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
Deutsch
Luther
So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.
ELO (1905)
Und nun, mache dich in der Nacht auf, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich in Hinterhalt auf dem Felde.
ELO (modernisiert)
Und nun, mach dich in der Nacht auf, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich in Hinterhalt auf dem Feld.
TKW
So mache dich denn mitsamt dem Kriegsvolke, das du bei dir hast, des Nachts auf und lege dich draußen im Freien in den Hinterhalt;
NeÜ
Bring deshalb im Schutz der Nacht deine Truppen her und haltet euch in der Nähe der Stadt versteckt.
Russisch
РСП (66 кн.)
итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;
РСП (юбил.)
Итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобой, и поставь засаду в поле;
Заокская (Кулаков)
Поэтому выйди ночью со своими людьми в поле и устрой там засаду.
СП (БЛ)
Так вот, ты и твой народ должны подойти ночью к городу и спрятаться в поле,