Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
Therefore youi shall speak all these words unto them; but they will not hearken to youi: youi shall also call unto them; but they will not answer youi.
Jeremia 7:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
ASV
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
BSB
When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
DRA
And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.
FBV
When you tell them all this, they won't listen to you. When you call out to them, they won't answer.
GNV
Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.
LSV
And you have spoken all these words to them, || And they do not listen to you, || And you have called to them, || And they do not answer you.
NIV (US)
“When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
OJB
Therefore thou shalt speak all these devarim unto them; but they will not pay heed to thee; thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
T4T
Then Yahweh said to me, “When you tell all this to my people, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
WEB (US)
“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.
Deutsch
Luther
Und wenn du ihnen dies alles schon sagst, so werden sie dich doch nicht hören; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten.
ELO (1905)
Und wenn du alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie nicht auf dich hören; und rufst du ihnen zu, so werden sie dir nicht antworten.
TKW
Sprichst du aber nun alle diese Worte zu ihnen, so werden sie doch nicht auf dich hören, und rufst du ihnen zu - sie werden dir nicht antworten.
NeÜ
Wenn du ihnen das alles vorhältst, werden sie auch auf dich nicht hören. Dein Rufen wird ohne Antwort bleiben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
НРП
Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят.
Заокская (Кулаков)
И когда ты будешь говорить им всё это и они не послушают тебя, когда ты будешь звать их и они не откликнутся,
ВП
Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят.
СП (БЛ)
Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся.