Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 7

耶利米书 7:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

ASV +2 And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

BSB +1 When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

DRA And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.

FBV When you tell them all this, they won't listen to you. When you call out to them, they won't answer.

GNV Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.

LSV And you have spoken all these words to them, || And they do not listen to you, || And you have called to them, || And they do not answer you.

NIV (US) +1 “When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

OJB Therefore thou shalt speak all these devarim unto them; but they will not pay heed to thee; thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

T4T Then Yahweh said to me, “When you tell all this to my people, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

WEB (US) +7 “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

中文

当代译本 (简) “耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。

當代譯本 (繁) 「耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。

标准译本 (简) “你要把这一切话语都告诉他们，但他们不会听从你；你要呼唤他们，但他们不会回应你。

標準譯本 (繁) 「你要把這一切話語都告訴他們，但他們不會聽從你；你要呼喚他們，但他們不會回應你。

现代标点和合本 (简) “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

現代標點和合本 (繁) 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

普通话本 “耶利米啊，你把这些默示告诉他们，但他们不会听；你向他们呼吁，但他们不会响应。