JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

Then said they unto him, Who are youi? that we may give an answer to them that sent us. What say youi of yourself?

Ivan 1:22 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
AFINT (Exp US) So they said to him with some urgency, “Tell us who you are, so that we may carry back an answer to those who commissioned us to come here. What do you declare concerning your own identity and mission?”
AFINT (Lit US) Then they said to him, “Who are you? Tell us, so that we may give a response to those who sent us? What do you say concerning yourself?”
ASV They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
BSB So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
EMTV Then they said to him, “Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”
FBV “Well, who are you, then?” they asked. “We have to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
GNV Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
LSV Then they said to him, “Who are you, that we may give an answer to those sending us? What do you say concerning yourself?”
NASB Then they said to him, “Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?” NASB 2020
NIV (US) Finally they said, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”
OJB They said then to him, Mi atah? That we may give a teshuvah (answer) to the ones who sent us. What do you say about yourself?
TCENT So they said to him, “Who are yoʋ? Tell us so that we may give an answer to those who sent us. What do yoʋ say about yoʋrself?”
T4T So they asked him, “Then who do you claim to be? Tell us so that we can go back and report to those who sent us. What do you say about yourself?”
WEB (US) They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

Hrvatski

KOK “Pa tko si onda? Reci nam da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što imaš reći o sebi?”
Šarić Onda mu rekoše: »Tko si dakle? Mi ipak moramo donijeti odgovor onima koji nas poslaše. Što kažeš sam za sebe?«
SHP Tada su mu rekli: »Kaži nam tko si da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što kažeš za sebe, tko si ti?«