Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.Jhn 3:19

ยอห์น 1:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
AFINT (Exp US) This light continues to shine forth into the darkness of human sin and ignorance, and the darkness has proven powerless to extinguish it, overcome it, or even comprehend it.
AFINT (Lit US) And the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
ASV And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
BSB The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
DRA And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.
EMTV And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
FBV The light shines in the darkness, and the darkness has not extinguished it.
GNV And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
LSV and the light shined in the darkness, and the darkness did not perceive it.
NASB And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it. NASB 2020
OJB And the Ohr shines in the choshech, and the choshech did not grasp it.
T4T People do not want him to reveal that what they do is evil [MET], just like darkness is evil. But just like darkness cannot put out light [MET], evil people have never prevented the one who was like a light from revealing God’s truth (OR, evil people have never understood the one who was like a light.)
WEB (US) The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

ไทย

OTCV ความ​สว่าง​ส่อง​เข้า​มา​ใน​ความ​มืด และ​ความ​มืด​เอา​ชนะ​ความ​สว่าง​ไม่ได้
ขจง. ความสว่าง​ส่อง​เข้า​มา​ใน​ความมืด​อยู่ แต่​ความมืด​ไม่​สามารถ​เอา​ชนะ ความสว่าง​นั้น​ได้