Jhn JohnJohannes, chapterpeatükk The Gospel According to JohnJohannese evangeelium, chapterpeatükk 10

Tõlked Võrdle

The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] answered him, saying, For a good work we stone youi not; but for blasphemy; and because that youi, being a man, makes yourself God-The Father.

Johannes 10:33 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders replied: “We are not stoning You for any good work You have done, but for blasphemy—because You, being merely a human man, are making Yourself out to be God.”
AFINT (Lit US) The Jews replied to Him, “We are not stoning You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make Yourself God.”
ASV The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
BSB “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
DRA The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.
EMTV The Jews answered Him, saying, “For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God.”
FBV The Jews replied, “We're not stoning you for a good deed, but for blasphemy because you are just a man but you're claiming to be God.”
GNV The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.
LSV The Jews answered Him, saying, “We do not stone You for a good work, but for slander, and because You, being a man, make Yourself God.”
MSB “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, declare Yourself to be God.”
NASB The Jews answered Him, “We are not stoning You for a good work, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God.” NASB 2020
NIV (US) “We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”
OJB In reply, those of Yehudah said to him, For a ma'aseh tov we do not stone you, but for Chillul Hashem and because you, being a man, make yourself G-d.
TCENT The Jews answered him, “We are not going to stone yoʋ for any good work, but for blasphemy, because yoʋ, who are just a man, make yoʋrself out to be God.”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “We are wanting to throw stones at you not because you performed a great miracle. Instead, we are wanting to do it because you are dishonoring God. You are just a man, but you are saying that you are God!”
WEB (US) The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
WMB (US) The Judeans answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

Eesti

OECV „Me ei viska sind kividega heade tegude eest,“ vastasid nad, „vaid jumalateotuse pärast, et sina, olles inimene, nimetad ennast Jumalaks.“