Jhn JohnJohannes, chapterluku The Gospel According to JohnJohanneksen evankeliumi, chapterluku 19

Käännökset Vertaa

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Johannes 19:34 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
AFINT (Exp US) But one of the soldiers pierced His side with a spear to verify death, and immediately blood and water flowed out, demonstrating His death.
AFINT (Lit US) But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
ASV howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.
BSB Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
DRA But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.
EMTV But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
FBV However, one of the soldiers stuck a spear into his side, and blood mixed with water came out.
GNV But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.
LSV but one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately there came forth blood and water;
NASB Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out. NASB 2020
NIV (US) Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.
OJB But one of the chaiyalim pierced his side with a romakh (spear), and immediately out came dahm and mayim.
TCENT Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, and immediately blood and water came out.
T4T Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear to make sure that Jesus was dead. Immediately blood clots and other liquid flowed out, which showed that Jesus was really dead.
WEB (US) However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Suomi

OFLNT Yksi sotilaista pisti kuitenkin varmuuden vuoksi keihäällä hänen kylkeensä, jolloin siitä vuoti verta ja vettä.