JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Яна 19:34 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
AFINT (Exp US) But one of the soldiers pierced His side with a spear to verify death, and immediately blood and water flowed out, demonstrating His death.
AFINT (Lit US) But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
ASV howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.
BSB Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
DRA But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.
EMTV But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
FBV However, one of the soldiers stuck a spear into his side, and blood mixed with water came out.
GNV But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.
LSV but one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately there came forth blood and water;
NASB Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out. NASB 2020
NIV (US) Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.
OJB But one of the chaiyalim pierced his side with a romakh (spear), and immediately out came dahm and mayim.
TCENT Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, and immediately blood and water came out.
T4T Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear to make sure that Jesus was dead. Immediately blood clots and other liquid flowed out, which showed that Jesus was really dead.
WEB (US) However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Беларуская

Сёмуха а адзін воін кап'ём працяў Яму рэбры, і адразу выцекла кроў і вада.
Бокун але адзін з жаўнераў дзідаю прабіў бок Ягоны, і адразу выцякла кроў і вада.

Руская

РСП (66 кн.) но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
РСП (юбил.) но один из воинов копьем пронзил Ему бок, и тотчас истекла кровь и вода.
НРП Вместо этого один из солдат пронзил копьем бок Иисуса, и из него сразу же потекли кровь и вода.
Заокская (Кулаков) но один воин пронзил Ему копьем бок, и тотчасиз раны потекли кровь и вода.
ВП Вместо этого один из солдат пронзил копьём бок Исы, и из раны сразу же потекли кровь и вода.
ВП-Т Вместо этого один из солдат пронзил копьём бок Исо, и из раны сразу же потекли кровь и вода.
СП (БЛ) Вместо этого, один из солдат пронзил Ему бок копьём, и тотчас хлынули кровь и вода.
Десницкий Но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и из тела вытекли кровь и вода.
Кассиан но один из воинов копьем пронзил Ему бок, и вышла тотчас кровь и вода.