Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 8

译本 对照

She said, No man, Lord - Kurios. And Yeshua [God is Salvation] said unto her, Neither do I condemn youi: go, and sin no more.

约翰福音 8:11的不同译本

英语

KJV (66 books) She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
AFINT (Exp US) She said, “No one has condemned me, Lord." So Jesus said with compassion, "Neither do I condemn you to judgment. Go on your way, and from now on, sin no more.”]]
AFINT (Lit US) And she said, “No one, Lord.” So Jesus said, Neither do I condemn you. Go, and from now on, sin no more.” ]]
ASV And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
BSB “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
DRA Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
EMTV She said, “No one, Lord.” And Jesus said to her, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”
FBV “No one did, sir,” she replied. “I don't condemn you either,” Jesus told her. “Go, and don't sin anymore.”
GNV She said, No man, Lord. And Iesus said, Neither do I condemne thee: go and sinne no more.
LSV And she said, “No one, Lord”; and Jesus said to her, “Neither do I pass sentence on you; be going on, and sin no more.”]]
MSB “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared.“Go and sin no more.”
NASB She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]] NASB 2020
NIV (US) “No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”
OJB And she said, No one, Adoni. And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Neither do I condemn you. Go and practice chet no more.
TCENT She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I pass judgment on yoʋ; go and sin no more.”
T4T She said, “No, sir, no one.” Then Jesus said, “I do not condemn you either. Go home now, and do not continue your sinful life any longer!”]
WEB (US) She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”
WMB (US) She said, “No one, Lord.” Yeshua said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”

中文

当代译本 (简) 她说:“主啊,没有。” 耶稣说:“我也不定你的罪。回去吧,从今以后不要再犯罪了。”
當代譯本 (繁) 她說:「主啊,沒有。」 耶穌說:「我也不定你的罪。回去吧,從今以後不要再犯罪了。」
标准译本 (简) 她说:“主啊,没有。” 耶稣说:“我也不定你的罪。你回去吧!从今以后不要再犯罪了。”
標準譯本 (繁) 她說:「主啊,沒有。」 耶穌說:「我也不定你的罪。你回去吧!從今以後不要再犯罪了。」
易读圣经 她说:“先生,没有人。” 耶稣说:“我也不会定你的罪。走吧,不要再犯罪了。”
普通话本 她说: “先生,没有。” 耶稣说: “我也不给你定罪。你走吧,以后不要再犯罪了。”