Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 8
She said, No man, Lord - Kurios. And Yeshua [God is Salvation] said unto her, Neither do I condemn youi: go, and sin no more.
여러 번역본으로 본 요한복음 8:11
영어
KJV (66 books)
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
AFINT (Exp US)
She said, “No one has condemned me, Lord." So Jesus said with compassion, "Neither do I condemn you to judgment. Go on your way, and from now on, sin no more.”]]
AFINT (Lit US)
And she said, “No one, Lord.” So Jesus said, Neither do I condemn you. Go, and from now on, sin no more.” ]]
ASV
And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
BSB
“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
DRA
Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
EMTV
She said, “No one, Lord.” And Jesus said to her, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”
FBV
“No one did, sir,” she replied. “I don't condemn you either,” Jesus told her. “Go, and don't sin anymore.”
GNV
She said, No man, Lord. And Iesus said, Neither do I condemne thee: go and sinne no more.
LSV
And she said, “No one, Lord”; and Jesus said to her, “Neither do I pass sentence on you; be going on, and sin no more.”]]
MSB
“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared.“Go and sin no more.”
NASB
She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]] NASB 2020
NIV (US)
“No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”
OJB
And she said, No one, Adoni. And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Neither do I condemn you. Go and practice chet no more.
TCENT
She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I pass judgment on yoʋ; go and sin no more.”
T4T
She said, “No, sir, no one.” Then Jesus said, “I do not condemn you either. Go home now, and do not continue your sinful life any longer!”]
WEB (US)
She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”
한국어
KOERV
여자가 대답하였다. “아무도 없습니다, 선생님.” 예수께서 말씀하셨다. “나도 너를 정죄하지 않겠다. 이제 가거라. 그리고 앞으로 더는 죄를 짓지 말아라.”