JhnΙω JohnΚατά Ιωάννην, chapterκεφάλαιο The Gospel According to JohnΕυαγγέλιον το κατά Ιωάννην, chapterκεφάλαιο 8

Μεταφράσεις Σύγκριση

And he said unto them, You2f are from beneath; I am from above: you2f are of this world; I am not of this world.Jhn 3:31; Col 3:1

Κατά Ιωάννην 8:23 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
AFINT (Exp US) He was saying to them in explanation, “You are from below, from this earthly realm. I am from above, from the heavenly realm. You are from this world, with its values and ways. I am not from this world or share in its fallen order.
AFINT (Lit US) And He was saying to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
BSB Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
DRA And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
EMTV And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
FBV Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
GNV And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
LSV And He said to them, “Yöu are from beneath, I am from above; yöu are of this world, I am not of this world;
NASB And He was saying to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. NASB 2020
NIV (US) But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, You are from mattah (below); Ani Hu from ma'lah (above). You are of the Olam Hazeh; I am not of the Olam Hazeh.
TCENT He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
T4T But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God [MTY]. I do not belong to them.
WEB (US) He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

Ελληνικά

Βάμβας Και είπε προς αυτούς· Σεις είσθε εκ των κάτω, εγώ είμαι εκ των άνω· σεις είσθε εκ του κόσμου τούτου, εγώ δεν είμαι εκ του κόσμου τούτου.