Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 8

Translations Compare

Then answered the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and said unto him, Say we not well that youi are a Shomroni [watch-mountain], and have a devil?

John 8:48 in different translations

English

KJV (66 books) Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
AFINT (Exp US) The Jewish leaders answered and said to Him with hostility, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, a heretic, and have a demon possessing You?”
AFINT (Lit US) The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?”
ASV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
BSB The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
DRA The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
EMTV Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?”
FBV “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.
GNV Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?
LSV The Jews, therefore, answered and said to Him, “Do we not say well, that You are a Samaritan, and have a demon?”
NASB The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?” NASB 2020
NIV (US) The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
OJB In reply, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Did we not rightly say that you are a Shomroni (Samaritan) and that you have a shed (demon)?
RV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
TCENT The Jews answered him, “Do we not rightly say that yoʋ are a Samaritan and have a demon?”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► [RHQ] And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”
WEB (US) Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
WMB (US) Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Russian

РСП (66 кн.) На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
НРП Иудеи же стали говорить Иисусу: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты — самарянин, и притом в Тебе демон!
Заокская (Кулаков) «Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.
ВП Бывшие там иудеи стали говорить Исе: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!
ВП-Т Бывшие там иудеи стали говорить Исо: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты сомарянин, и притом одержим демоном!
СП (БЛ) В ответ Ему иудеи сказали: «Разве мы неправы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом, который свёл Тебя с ума?»
Десницкий Иудеи в ответ Ему сказали: – Точно у нас говорят, что Ты самарянин, к тому же бесноватый.
Кассиан Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?