JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Then answered the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and said unto him, Say we not well that youi are a Shomroni [watch-mountain], and have a devil?

Johannes 8:48 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
AFINT (Exp US) The Jewish leaders answered and said to Him with hostility, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, a heretic, and have a demon possessing You?”
AFINT (Lit US) The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?”
ASV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
BSB The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
DRA The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
EMTV Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?”
FBV “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.
GNV Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?
LSV The Jews, therefore, answered and said to Him, “Do we not say well, that You are a Samaritan, and have a demon?”
NASB The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?” NASB 2020
NIV (US) The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
OJB In reply, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Did we not rightly say that you are a Shomroni (Samaritan) and that you have a shed (demon)?
RV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
TCENT The Jews answered him, “Do we not rightly say that yoʋ are a Samaritan and have a demon?”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► [RHQ] And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”
WEB (US) Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
WMB (US) Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Deutsch

Luther Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?
ELO (1905) Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
ELO (modernisiert) Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
TKW Die Juden hoben an und sprachen zu ihm: sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
BTD Die Juden antworteten nun und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht richtig, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
NeÜ "Haben wir nicht recht?", empörten sich die Juden. "Du bist ein samaritanischer Teufel, ein Dämon hat dich in seiner Gewalt!"

Russisch

РСП (66 кн.) На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
НРП Иудеи же стали говорить Иисусу: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты — самарянин, и притом в Тебе демон!
Заокская (Кулаков) «Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.
ВП Бывшие там иудеи стали говорить Исе: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!
ВП-Т Бывшие там иудеи стали говорить Исо: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты сомарянин, и притом одержим демоном!
СП (БЛ) В ответ Ему иудеи сказали: «Разве мы неправы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом, который свёл Тебя с ума?»
Десницкий Иудеи в ответ Ему сказали: – Точно у нас говорят, что Ты самарянин, к тому же бесноватый.
Кассиан Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?