JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Then answered the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and said unto him, Say we not well that youi are a Shomroni [watch-mountain], and have a devil?

Yuhanna 8:48 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
AFINT (Exp US) The Jewish leaders answered and said to Him with hostility, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, a heretic, and have a demon possessing You?”
AFINT (Lit US) The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?”
ASV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
BSB The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
DRA The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
EMTV Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say well that You are a Samaritan, and You have a demon?”
FBV “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.
GNV Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?
LSV The Jews, therefore, answered and said to Him, “Do we not say well, that You are a Samaritan, and have a demon?”
NASB The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?” NASB 2020
NIV (US) The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
OJB In reply, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Did we not rightly say that you are a Shomroni (Samaritan) and that you have a shed (demon)?
RV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
TCENT The Jews answered him, “Do we not rightly say that yoʋ are a Samaritan and have a demon?”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► [RHQ] And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”
WEB (US) Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
WMB (US) Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Türkçe

YTC Bunun üzerine Yahudiler O’na, “Sen bir Samariyalı’sın ve sende iblis var demekle iyi dememiş miyiz?” dediler.
TTT Yahudiler Oʼna cevap olarak şöyle dediler: “Senin cinli bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haklı değil miyiz?”