JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 8

Переклади Порівняти

Yeshua [God is Salvation] said unto them, Truly, truly, I say unto you, Before Avraham [Exalted Father] was, I am.

Івана 8:58 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
AFINT (Exp US) Jesus said to them with solemn authority, “I tell you with absolute certainty and truth: Before Abraham came into being, I am!” declaring His eternal, divine existence.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham existed, I am!”
ASV Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
BSB “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am! ”
DRA Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.
EMTV Jesus said to them, “Most assuredly I say to you, before Abraham was, I AM.”
FBV “I tell you the truth, before Abraham was born, I am,” said Jesus.
GNV Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.
LSV Jesus said to them, “Truly, truly, I say to yöu, before Abraham’s coming—I AM”;
NASB Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.” NASB 2020
NIV (US) “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you, before Avraham came into being, Ani Hu.
TCENT So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
T4T Jesus said to them, “The truth is that I existed before Abraham was born!”
WEB (US) Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”
WMB (US) Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

Українська

Огієнко Ісус їм відказав: „Поправді, поправді кажу́ вам: Перш, ніж був Авраам, — Я є“.
НПУ Ісус відповів: ―Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я є!
УСП І мовив Ісус до них: «Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я — Сущий».

Російська

РСП (66 кн.) Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
НРП Иисус сказал: — Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я Есть!
Заокская (Кулаков) Иисус подтвердил: «Истину говорю вам: прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».
ВП Иса сказал: — Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я Есть!
ВП-Т Исо сказал: — Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я Есть!
СП (БЛ) Он ответил: «Истинно вам говорю: ещё до того как был Авраам, Я — Сущий!»
Десницкий Иисус им сказал: – Аминь, аминь говорю вам: когда еще не родился Авраам – Я был и есть.
Кассиан Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь.