Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

Yeshua [God is Salvation] said unto them, Truly, truly, I say unto you, Before Avraham [Exalted Father] was, I am.

Jan 8:58 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
AFINT (Exp US) Jesus said to them with solemn authority, “I tell you with absolute certainty and truth: Before Abraham came into being, I am!” declaring His eternal, divine existence.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham existed, I am!”
ASV Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
BSB “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am! ”
DRA Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.
EMTV Jesus said to them, “Most assuredly I say to you, before Abraham was, I AM.”
FBV “I tell you the truth, before Abraham was born, I am,” said Jesus.
GNV Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.
LSV Jesus said to them, “Truly, truly, I say to yöu, before Abraham’s coming—I AM”;
NASB Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.” NASB 2020
NIV (US) “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you, before Avraham came into being, Ani Hu.
TCENT So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
T4T Jesus said to them, “The truth is that I existed before Abraham was born!”
WEB (US) Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”
WMB (US) Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

Čeština

B21 Ježíš odpověděl: „Amen, amen, říkám vám: Dříve než byl Abraham, já jsem.“
BKR Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prve nežli Abraham byl, já jsem.
SNC Ježíš odpověděl: „Žil jsem dávno před tím, než se narodil Abraham.“