Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
He draws also the mighty with his power: he rises up, and no [man] is sure of life.
Йов 24:22 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
ASV
Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
BSB
Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.
DRA
He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.
FBV
God prolongs the life of the wicked by his power; but when they arise, they have no assurance of life.
GNV
He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.
JPS
He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.
LSV
And [God] has drawn the mighty by His power, || He rises, and none believes in life.
NASB
“But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life. NASB 2020
NIV (US)
But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
OJB
He drags away also the mighty with his ko'ach; he riseth up, and no man is sure of life.
RV
He draweth away the mighty also by his power: he riseth up, and no man is sure of life.
T4T
But God, by his power, gets rid of mighty/influential people. God acts and causes the wicked people to die.
WEB (US)
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Українська
Огієнко
А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя!
УСП
Своєю силою злі люди нищать правителів могутніх й стають могутніми самі, однак за їх життя ніхто не зможе поручиться.
Російська
РСП (66 кн.)
Он и сильных увлекает своею силою; он встает, и никто не уверен за жизнь свою.
РСП (юбил.)
Он и сильных увлекает своей силой; он встает, и никто не уверен за жизнь свою.
НРП
Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Заокская (Кулаков)
Скажете: „Но Бог сметет могучих Своею силой, поднимется Он — и никто в жизни своей не будет уверен!“
ВП
Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
ВП-А
Но Аллах и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
СП (БЛ)
Своей могучею рукою Бог силы злых лишает, даже если они влиятельны и имениты, не могут быть уверены, что жизнь свою им удастся сохранить.