Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 6

约伯记 6:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

ASV +10 Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

BSB +1 deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

DRA Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

FBV Have I asked you to rescue me from an enemy? Have I told you to save me from my oppressors?

GNV And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

LSV And, Deliver me from the hand of an adversary? And, Ransom me from the hand of terrible ones?

NASB Or, ‘Save me from the hand of the enemy,’ Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’? NASB 2020

NIV (US) +1 deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?

OJB Or, Deliver me from the yad tzar (hand of the enemy, oppressor)? Or, Redeem me with a ransom from the yad of the tyrants?

T4T Have I asked any of you to rescue me from my enemies [RHQ]? Have I asked you to save me from those who ◄oppressed me/treated me badly► [RHQ]? No!”

中文

当代译本 (简) 从仇敌手中拯救我， 从残暴之徒手中救赎我’？

當代譯本 (繁) 從仇敵手中拯救我， 從殘暴之徒手中救贖我』？

标准译本 (简) 难道我说过请搭救我脱离敌人的手， 或者救我脱离强横者的手吗？

標準譯本 (繁) 難道我說過請搭救我脫離敵人的手， 或者救我脫離強橫者的手嗎？

现代标点和合本 (简) 岂说‘拯救我脱离敌人的手’吗？ ‘救赎我脱离强暴人的手’吗？

現代標點和合本 (繁) 豈說『拯救我脫離敵人的手』嗎？ 『救贖我脫離強暴人的手』嗎？

普通话本 我不曾求你们救我脱离仇敌之手， 也不曾求你们救我摆脱残暴者的专横。