JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 6

Ёў 6:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

ASV +10 Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

BSB +1 deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

DRA Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

FBV Have I asked you to rescue me from an enemy? Have I told you to save me from my oppressors?

GNV And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

LSV And, Deliver me from the hand of an adversary? And, Ransom me from the hand of terrible ones?

NASB Or, ‘Save me from the hand of the enemy,’ Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’? NASB 2020

NIV (US) +1 deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?

OJB Or, Deliver me from the yad tzar (hand of the enemy, oppressor)? Or, Redeem me with a ransom from the yad of the tyrants?

T4T Have I asked any of you to rescue me from my enemies [RHQ]? Have I asked you to save me from those who ◄oppressed me/treated me badly► [RHQ]? No!”

Беларуская

Сёмуха і выбаўце мяне ад рукі ворага, і ад рукі катаў выкупіце мяне?

Бокун Вызваліце мяне з рукі ворага і вырвіце мяне з рукі прыгнятальніка”?

Руская

РСП (66 кн.) +2 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня»?

НРП +3 Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?

Заокская (Кулаков) Или: „От руки притеснителя спасите меня, выкупите у угнетателя“?

СП (БЛ) Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?