JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 8

Переклади Порівняти

And there was not a man left in ‘Ai [Heap of Ruins] or Beit-El [House of God], that went not out after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they left the city open, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

Ісус Навин 8:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

BSB Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.

DRA And not one remained in the city of Hai and of Bethel, that did not pursue after Israel, leaving the towns open as they had rushed out,

FBV There wasn't a man left in Ai and Bethel who didn't go out to chase the Israelites. They left the town wide open as they pursued the Israelites.

GNV So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.

LSV and there has not been a man left in Ai and Bethel who has not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

NASB So not a man was left in Ai or Bethel, but they had all gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel. NASB 2020

NIV (US) Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.

OJB And there was not an ish left in Ai or Beit-El, that went not out after Yisroel; and they left the Ir open, and pursued after Yisroel.

T4T All the men of Ai and the men of Bethel pursued the Israeli army. They did not leave even one man in Ai to defend it. The gates of the city were left wide open.

WEB (US) There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

Українська

Огієнко І не полишився ніхто в Аї та в Бет-Елі, хто не погнався б за Ізраїлем. І позоста́вили вони місто відчи́неним, та й гналися за Ізраїлем.

УСП Увесь люд Аї і Бетела покинув міста й переслідував ізраїльтян. Побігли навздогін, а браму міста залишили відчиненою.

Російська

РСП (66 кн.) в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.

НРП Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Израилем. Они пустились в погоню за Израилем, не заперев городских ворот.

Заокская (Кулаков) И в Ае, и в Бет-Эле не осталось никого, кто не погнался бы за израильтянами. Устремившись в погоню, они оставили городские ворота открытыми.

ВП Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Исраилом. Они пустились в погоню за Исраилом, не заперев городских ворот.

ВП-Т Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Исроилом. Они пустились в погоню за Исроилом, не заперев городских ворот.

СП (БЛ) Весь народ Гая и Вефиля погнался за израильской армией, и город остался открытым и незащищённым.