Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And there was not a man left in ‘Ai [Heap of Ruins] or Beit-El [House of God], that went not out after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they left the city open, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
约书亚记 8:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
BSB
Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.
DRA
And not one remained in the city of Hai and of Bethel, that did not pursue after Israel, leaving the towns open as they had rushed out,
FBV
There wasn't a man left in Ai and Bethel who didn't go out to chase the Israelites. They left the town wide open as they pursued the Israelites.
GNV
So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.
LSV
and there has not been a man left in Ai and Bethel who has not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.
NASB
So not a man was left in Ai or Bethel, but they had all gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel. NASB 2020
NIV (US)
Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
OJB
And there was not an ish left in Ai or Beit-El, that went not out after Yisroel; and they left the Ir open, and pursued after Yisroel.
T4T
All the men of Ai and the men of Bethel pursued the Israeli army. They did not leave even one man in Ai to defend it. The gates of the city were left wide open.
WEB (US)
There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.
中文
当代译本 (简)
这样，伯特利和艾城的人倾巢而出，追杀以色列人，他们的城门大开。
當代譯本 (繁)
這樣，伯特利和艾城的人傾巢而出，追殺以色列人，他們的城門大開。
标准译本 (简)
艾城和伯特利城中，没有一个人留下不去追赶以色列的。他们撇下城任其敞开，去追赶以色列。
標準譯本 (繁)
艾城和伯特利城中，沒有一個人留下不去追趕以色列的。他們撇下城任其敞開，去追趕以色列。
现代标点和合本 (简)
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
現代標點和合本 (繁)
艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
普通话本
艾城和伯特利城的人都出来追击以色列人，城中无人留守，城门洞开。