Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 14

利未记 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

ASV And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

BSB +1 Then the priest is to take one of the male lambs and present it as a guilt offering, along with the log of olive oil; and he must wave them as a wave offering before the LORD.

DRA He shall take a. lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil: and having offered all before the Lord,

FBV The priest will take one of the male lambs and present it as a guilt offering, together with the log of olive oil; and he will wave them before the Lord as a wave offering.

GNV Then the Priest shall take one lambe, and offer him for a trespasse offering, and the pint of oyle, and shake the to and from before the Lord.

JPS +1 And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a guilt-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before the LORD.

LSV and the priest has taken one male lamb, and has brought it near for a guilt-offering, also the log of oil, and has waved them [as] a wave-offering before YHWH.

NIV (US) +1 “Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the Lord as a wave offering.

OJB And the kohen shall take one keves (lamb), and sacrifice him for an asham (trespass offering), and the log of shemen, and wave them for a tenufah (wave offering) before Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall take one lamb and offer him for a trespass offering, and the loga of oil, and shall uplift them an elevation before the Lord.

T4T “Then the priest must take one of the male lambs and lift it up, along with the olive oil, in front of me, to be a guilt offering—an offering for his being guilty for not giving to me the things that he was required to give me.

WEB (US) +1 “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) +5 “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD.

中文

当代译本 (简) 并献上一只公羊羔和一杯油作赎过祭，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。

當代譯本 (繁) 並獻上一隻公羊羔和一杯油作贖過祭，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。

标准译本 (简) 然后祭司要取一只公羊羔，献为赎愆祭，连同那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。

標準譯本 (繁) 然後祭司要取一隻公羊羔，獻為贖愆祭，連同那一羅格油，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。

现代标点和合本 (简) 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同做摇祭，在耶和华面前摇一摇。

現代標點和合本 (繁) 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同做搖祭，在耶和華面前搖一搖。

普通话本 然后，祭司要把作为赎过祭的公羊羔和三分之一升橄榄油一同作为举祭献给主。