Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And the priest that makes [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [at] the door of the tabernacle of the congregation:
利未记 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
ASV
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
BSB
The priest who performs the cleansing shall present the one to be cleansed, together with these offerings, before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.
DRA
And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony,
FBV
The priest who conducts the ceremony will present the person to be made clean to the Lord, along with these offerings, at the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
And the Priest that maketh him cleane shall bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
JPS
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the tent of meeting.
LSV
And the priest who is cleansing has caused the man who is to be cleansed to stand with them before YHWH, at the opening of the Tent of Meeting,
NASB
and the priest who is going to pronounce him clean shall present the person to be cleansed and the offerings before the Lord at the doorway of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
The priest who pronounces them clean shall present both the one to be cleansed and their offerings before the Lord at the entrance to the tent of meeting.
OJB
And the kohen who purifies shall present the ish that is to be made tahor, and those things, before Hashem, at the entrance of the Ohel Mo'ed;
Onkelos (Etheridge)
And the priest who maketh him clean shall make the man who is cleansed to stand with them before the Lord at the door of the tabernacle of ordinance.
T4T
The priest who declares that the person’s skin disease is ended must bring that person, and his offerings, to me, Yahweh, at the entrance of the Sacred Tent.
WEB (US)
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
WEB (UK)
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the Tent of Meeting.
中文
当代译本 (简)
主持洁净礼的祭司要把他及其祭物带到会幕门口、耶和华面前，
當代譯本 (繁)
主持潔淨禮的祭司要把他及其祭物帶到會幕門口、耶和華面前，
标准译本 (简)
举行洁净礼的祭司，要让那求洁净的人带着这些祭物，站在会幕入口耶和华面前。
標準譯本 (繁)
舉行潔淨禮的祭司，要讓那求潔淨的人帶著這些祭物，站在會幕入口耶和華面前。
现代标点和合本 (简)
行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口，耶和华面前。
現代標點和合本 (繁)
行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口，耶和華面前。
普通话本
祭司要把他和这些祭品带到会帐门前主的面前，