Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And many lepers were in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Na’aman [Pleasantness] the Arami [exalted].2Ki 5:14
Луки 4:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
AFINT (Exp US)
There were also many lepers in Israel during the time of Elisha the prophet, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian—another Gentile.”
AFINT (Lit US)
And there were many lepers in Israel in the days of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
ASV
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.
BSB
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed— only Naaman the Syrian.”
DRA
And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.
EMTV
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
FBV
Even though there were many lepers in Israel in the time of Elisha, the only one who was healed was Naaman the Syrian!”
GNV
Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.
LSV
and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but—Naaman the Syrian.”
NIV (US)
And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
OJB
And many metzoraim (lepers) were in Yisroel during the time of Elishah HaNavi, and not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.
TCENT
There were also many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
T4T
There were also many Jewish lepers in Israel during the time when the prophet Elisha lived. But Elisha did not heal any of them. He healed only Naaman, a non-Jewish man from Syria.”
WEB (US)
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
Українська
Огієнко
І багато було́ прокаже́них за Єлисе́я пророка в Ізраїлі, але жоден із них не очи́стився, крім Неєма́на сирі́янина“.
НПУ
І багато прокажених було в Ізраїлі за часів пророка Єлисея, але жоден із них не очистився, окрім Неємана-сирійця.
УСП
Багато було прокажених в Ізраїлі в часи пророка Єлисея, та жоден з них не був очищений, крім Наамана сиріянина».
Російська
РСП (66 кн.)
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
РСП (юбил.)
Много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана сирийца».
НРП
Много было в Израиле прокаженных во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
Заокская (Кулаков)
И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».
ВП
Много было в Исраиле прокажённых во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
ВП-Т
Много было в Исроиле прокажённых во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.
СП (БЛ)
И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».
Десн.
Много было и прокаженных в Израиле при Елисее пророке, но исцелен был не один из них, а сириец Нааман.
Кассиан
и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.