Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 4

Luka 4:27 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

AFINT (Exp US) +1 There were also many lepers in Israel during the time of Elisha the prophet, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian—another Gentile.”

AFINT (Lit US) +1 And there were many lepers in Israel in the days of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”

ASV +1 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

BSB +1 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed— only Naaman the Syrian.”

DRA And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

EMTV And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

FBV Even though there were many lepers in Israel in the time of Elisha, the only one who was healed was Naaman the Syrian!”

GNV Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.

LSV and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but—Naaman the Syrian.”

NASB And there were many with leprosy in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.” NASB 2020

NIV (US) +1 And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

OJB And many metzoraim (lepers) were in Yisroel during the time of Elishah HaNavi, and not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.

TCENT There were also many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

T4T There were also many Jewish lepers in Israel during the time when the prophet Elisha lived. But Elisha did not heal any of them. He healed only Naaman, a non-Jewish man from Syria.”

WEB (US) +7 There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”

Türkçe

YTC Peygamber Elişa’nın zamanında İsrael’de pek çok cüzamlı vardı. Ama yalnız Suriyeli Naaman dışında bunlardan hiçbiri iyileştirilmedi.”

TTT Elişa Peygamber zamanında İsrail halkında birçok cüzzam hastası vardı. Ama Suriyeli Naamanʼdan başka onların hiçbiri hastalığından temiz kılınmadı.”