Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of Man has not where to lay [his] head.
Lucas 9:58 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Foxes have lurking places, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
ASV
And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
BSB
Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
DRA
Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
EMTV
And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
FBV
Jesus told the man, “Foxes have their dens, and wild birds have their nests, but the Son of man doesn't even have a place to rest his head.”
GNV
And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.
LSV
and Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky places of rest, but the Son of Man has nowhere He may recline the head.”
NASB
And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Foxes have dens, and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven) have nests, but the Bar Enosh does not have a place where he may lay down his head.
TCENT
Jesus said to him, “Foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
T4T
In order that the man might know what he could expect if he went with Jesus, Jesus said to him, “Foxes have holes in the ground in which to live, and birds have nests, but even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep!”
WEB (US)
Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
Português
BLT
Jesus disse ao homem: “As raposas têm suas tocas, e os pássaros têm os seus ninhos, mas o Filho do Homem não tem nem mesmo um lugar para descansar.”
NBV-P
Mas Jesus respondeu: “Eu não possuo nem um lugar para encostar a cabeça. As raposas têm covas para morar, e os pássaros têm ninhos, porém o Filho do Homem não tem onde repousar a sua cabeça aqui na terra”.
TfTP
Para mostrar a ele o que ele poderia esperar se fizesse isso, Jesus lhe disse, "As raposas têm buracos no chão onde moram, e os pássaros têm ninhos, mas mesmo que eu seja aquele que vim do céu, não tenho casa onde dormir.
VFL
Jesus lhe disse: — As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde descansar.