Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:58

영어

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to him, “Foxes have lurking places, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

ASV +1 And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

BSB +1 Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

DRA Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

EMTV And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

FBV Jesus told the man, “Foxes have their dens, and wild birds have their nests, but the Son of man doesn't even have a place to rest his head.”

GNV And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.

LSV and Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky places of rest, but the Son of Man has nowhere He may recline the head.”

NASB And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” NASB 2020

NIV (US) Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

NIV (UK) Jesus replied, ‘Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Foxes have dens, and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven) have nests, but the Bar Enosh does not have a place where he may lay down his head.

TCENT Jesus said to him, “Foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

T4T In order that the man might know what he could expect if he went with Jesus, Jesus said to him, “Foxes have holes in the ground in which to live, and birds have nests, but even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep!”

WEB (US) +5 Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

한국어

KOERV 예수께서 대답하셨다. “여우들도 굴이 있고, 하늘을 나는 새들도 둥지가 있다. 그러나 사람의 아들은 머리 하나 누일 곳이 없다.”