Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.
Матфея 11:9 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
AFINT (Exp US)
So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
ASV
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.
EMTV
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.
FBV
So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!
GNV
But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.
LSV
But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,
NASB
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020
NIV (US)
Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
OJB
But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.
TCENT
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
T4T
Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
Русский
РСП (66 кн.)
Что́ же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
Заокская (Кулаков)
Зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк.
СП (БЛ)
Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он — больше, чем пророк.
Десницкий
Так за каким зрелищем вы ходили – увидеть пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше чем пророка.
Кассиан
Так зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Да, говорю вам, и больше чем пророка.