Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.
马太福音 11:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
AFINT (Exp US)
So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
ASV
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.
EMTV
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.
FBV
So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!
GNV
But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.
LSV
But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,
NASB
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020
NIV (US)
Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
OJB
But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.
TCENT
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
T4T
Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
中文
当代译本 (简)
你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
當代譯本 (繁)
你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
标准译本 (简)
你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
標準譯本 (繁)
你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
易读圣经
那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。
现代标点和合本 (简)
你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
現代標點和合本 (繁)
你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
普通话本
那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知。