MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 15

Mateusza 15:12 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

AFINT (Exp US) +1 Then the disciples came and said to Him with concern, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying that challenged their traditions?”

AFINT (Lit US) +1 Then the disciples came and said to Him, “Do you know that the Pharisees were displeased when they heard this saying?”

ASV +1 Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

BSB Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

DRA Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

EMTV Then His disciples approached and said to Him, “You know that when the Pharisees heard this message they were offended?”

FBV Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”

GNV Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?

LSV Then His disciples having come near, said to Him, “Have You known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?”

MSB Then His disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

NIV (US) +1 Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”

OJB Then Moshiachʼs talmidim approached and say to him, Do you know that the Perushim took offense when they heard [this] dvar?

TCENT Then his disciples came and said to him, “Do yoʋ know that the Pharisees were offended when they heard what yoʋ said?”

T4T Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended [RHQ]?”

WEB (US) +7 Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Polski

UBG Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?

SŻ —Czy wiesz, że Twoje słowa uraziły faryzeuszy?—powiedzieli Mu uczniowie.