Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Then his disciples came to him and said to him: ‘Know that the P’rushim (Pharisees) [separatists] were perplexed by this word’.
Matthäus 15:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
AFINT (Exp US)
Then the disciples came and said to Him with concern, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying that challenged their traditions?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples came and said to Him, “Do you know that the Pharisees were displeased when they heard this saying?”
ASV
Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
BSB
Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
DRA
Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?
EMTV
Then His disciples approached and said to Him, “You know that when the Pharisees heard this message they were offended?”
FBV
Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”
GNV
Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?
LSV
Then His disciples having come near, said to Him, “Have You known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?”
MSB
Then His disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
NIV (US)
Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”
OJB
Then Moshiachʼs talmidim approached and say to him, Do you know that the Perushim took offense when they heard [this] dvar?
TCENT
Then his disciples came and said to him, “Do yoʋ know that the Pharisees were offended when they heard what yoʋ said?”
T4T
Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended [RHQ]?”
WEB (US)
Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
Deutsch
Luther
Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten?
ELO (1905)
Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?
ELO (modernisiert)
Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, dass die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?
TKW
Hierauf traten die Jünger herzu und sagen zu ihm: weißt du, daß die Pharisäer sich an dem Wort, das sie da gehört, gestoßen haben?
BTD
Dann traten die Jünger hinzu und sagten zu ihm: Weisst du, dass die Pharisäer Ärgernis nahmen, als sie das Wort hörten?
NeÜ
Da kamen die Jünger zu ihm und sagten: "Weißt du, dass die Pharisäer sich sehr über deine Worte geärgert haben?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
РСП (юбил.)
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: «Знаешь ли, что фарисеи, услышав слово это, соблазнились?»
НРП
Позже ученики сказали Иисусу: — Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?
Заокская (Кулаков)
Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»
ВП-Т
Позже ученики сказали Исо: — Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
СП (БЛ)
Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»
Десн.
Тогда к Нему подошли ученики со словами: – Ты знаешь, что фарисеи обиделись на Твои слова?
Кассиан
Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?