Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Then his disciples came to him and said to him: ‘Know that the P’rushim (Pharisees) [separatists] were perplexed by this word’.
马太福音 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
AFINT (Exp US)
Then the disciples came and said to Him with concern, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying that challenged their traditions?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples came and said to Him, “Do you know that the Pharisees were displeased when they heard this saying?”
ASV
Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
BSB
Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
DRA
Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?
EMTV
Then His disciples approached and said to Him, “You know that when the Pharisees heard this message they were offended?”
FBV
Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”
GNV
Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?
LSV
Then His disciples having come near, said to Him, “Have You known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?”
MSB
Then His disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
NASB
Then the disciples came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?” NASB 2020
NIV (US)
Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”
OJB
Then Moshiachʼs talmidim approached and say to him, Do you know that the Perushim took offense when they heard [this] dvar?
TCENT
Then his disciples came and said to him, “Do yoʋ know that the Pharisees were offended when they heard what yoʋ said?”
T4T
Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended [RHQ]?”
WEB (US)
Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
中文
当代译本 (简)
门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。”
當代譯本 (繁)
門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」
标准译本 (简)
那时，门徒们前来对他说：“法利赛人听了这话很反感，你知道吗？”
標準譯本 (繁)
那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」
易读圣经
门徒前来告诉他：“你知道吗，法利赛人对你所说的话很生气。”
现代标点和合本 (简)
当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话不服，你知道吗？”
現代標點和合本 (繁)
當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服，你知道嗎？」
普通话本
耶稣的门徒走过来对他说: “您知道吗？法利赛人听见您的话都被激怒了。”