Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
They said unto him: “Some say ‘he is Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer’, some say ‘he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah]’, and some ‘Yirmeyahu [Our God has uplifted]’ or ‘one of the prophets’”.
Matthäus 16:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
AFINT (Exp US)
And they said, reporting various opinions, “Some say John the Baptist risen from the dead; and others Elijah returned; and others Jeremiah or one of the prophets come back.”
AFINT (Lit US)
And they said, Some say John the Baptist; and others Elijah; and others Jeremiah or one of the prophets.”
ASV
And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
BSB
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
DRA
But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.
EMTV
So they said, “Some say John the Baptist, but others say Elijah, and yet others say Jeremiah, or one of the prophets.”
FBV
“Some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets,” they replied.
GNV
And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets.
LSV
And they said, “Some, John the Immerser, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”
OJB
And Moshiachʼs talmidim said, Some say Yochanan of the tevilah of teshuva, and others say, Eliyahu HaNavi, but still others say, Yirmeyah or one of the Neviim.
TCENT
They said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that yoʋ are Jeremiah or one of the prophets.”
T4T
We answered, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Still others say that you are the prophet Jeremiah or one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”
WEB (US)
They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”
WEB (UK)
They said, “Some say John the Baptiser, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”
Deutsch
Luther
Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.
ELO (1905)
Sie aber sagten: Etliche: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und andere wieder: Jeremias, oder einer der Propheten.
ELO (modernisiert)
Sie aber sagten: Einige: Johannes der Täufer; andere aber: Elia; und andere wieder: Jeremia, oder einer der Propheten.
TKW
Sie aber sagten: die einen: Johannes der Täufer, andere aber: Elias, wieder welche: Jeremias oder einer von den Propheten.
BTD
Sie aber sagten: Die einen: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und wieder andere: Jeremias, oder einer der Propheten.
NeÜ
"Einige halten dich für Johannes den Täufer", antworteten sie, "andere für Elija und wieder andere für Jeremia oder einen der alten Propheten."
Russisch
РСП (66 кн.)
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
НРП
Ученики ответили: — Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Иеремия или один из других пророков.
Заокская (Кулаков)
И они сказали: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за Иеремию или одного из пророков».
ВП
Ученики ответили: — Одни принимают за пророка Яхию, другие — за пророка Ильяса, а третьи — за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
ВП-Т
Ученики ответили: — Одни принимают за пророка Яхьё, другие — за пророка Ильёса, а третьи — за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
СП (БЛ)
Они ответили: «Некоторые говорят, что Ты Иоанн Креститель, другие — Илия, третьи же, что Ты — Иеремия или один из пророков».
Десн.
Они ответили: – Кто Иоанном Крестителем, кто Илией, кто Иеремией или кем-то другим из пророков.
Кассиан
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или одного из пророков.