MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 22

“Now, go out unto the roads and all whom you find invite to the marriage ceremony”.

Matthäus 22:9 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

AFINT (Exp US) Go, therefore, to the intersections of the highways, and invite as many people as you find to the wedding feast.’

ASV Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

BSB Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

DRA Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

EMTV Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’

FBV Go into the streets and invite everyone you find to come to the wedding.’

GNV Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

LSV be going, then, on to the cross-ways, and as many as yöu may find, call to the wedding feasts.

NASB So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’ NASB 2020

NIV (US) So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’

OJB Therefore, go to the intersections of the streets, and, whoever you find, invite as muzmanim (guests) to the chasunoh.

TCENT Go therefore to where the roads exit the city and invite to the wedding feast anyone you find.’

T4T So, go to the intersections of the main streets. Tell whomever you find that they should come to the wedding feast.’

WEB (US) Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

Luther Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

ELO (1905) so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

ELO (modernisiert) so geht nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

TKW So gehet nun hinaus an die Kreuzwege, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

BTD gehet also auf die Strassenkreuzungen, und so viele ihr findet, rufet zu den Hochzeitsfeierlichkeiten.

NeÜ Geht jetzt auf die Straßen und ladet alle ein, die ihr trefft.'

РСП (66 кн.) итак, пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир».

РСП (юбил.) Итак, пойдите на распутья и всех, кого найдете, зовите на брачный пир“.

НРП Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».

Заокская (Кулаков) Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.

СП (БЛ) Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир”.

Десницкий Так ступайте же теперь по дорогам и кого только ни встретите на перекрестках – зовите на свадьбу!»

Кассиан идите же на концы улиц и, кого только найдете, зовите на брачный пир».