Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 22

马太福音 22:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

AFINT (Exp US) +3 Go, therefore, to the intersections of the highways, and invite as many people as you find to the wedding feast.’

ASV +1 Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

BSB +1 Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

DRA Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

EMTV Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’

FBV Go into the streets and invite everyone you find to come to the wedding.’

GNV Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

LSV be going, then, on to the cross-ways, and as many as yöu may find, call to the wedding feasts.

NASB So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’

OJB Therefore, go to the intersections of the streets, and, whoever you find, invite as muzmanim (guests) to the chasunoh.

TCENT Go therefore to where the roads exit the city and invite to the wedding feast anyone you find.’

T4T So, go to the intersections of the main streets. Tell whomever you find that they should come to the wedding feast.’

WEB (US) +7 Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

中文

当代译本 (简) 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’

當代譯本 (繁) 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請到宴席上來。』

标准译本 (简) 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’

標準譯本 (繁) 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』

易读圣经 你们去大路口站着，邀请所有遇见之人来参加婚筵。’

现代标点和合本 (简) 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’

現代標點和合本 (繁) 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』

普通话本 你们到街头去，无论碰到谁，都请他们来赴宴。’