Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Woe blind men, which is more, the gift or the altar, the temple or the gift?”Exo 29:37
Máté 23:19 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
AFINT (Exp US)
Blind people! For which is greater, the gift or the altar that consecrates the gift?
ASV
Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
BSB
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
EMTV
Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
FBV
How foolish and blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?
GNV
Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?
LSV
Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?
MSB
You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
NIV (US)
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?
OJB
Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?
TCENT
You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?
T4T
You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.
WEB (US)
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Magyar
Károli (1908)
Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?
OEIV
Bolondok és vakok: melyik a nagyobb, az ajándék vagy az oltár, amely szentté teszi az ajándékot?