MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 24

Матфея 24:50 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

KJV (Cambridge) the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of,

AFINT (Exp US) +1 the master of that servant will come on a day he does not anticipate and at an hour he has not perceived,

AFINT (Lit US) +1 the master of that servant will arrive on a day that he does not expect and at an hour that he is not aware of,

ASV +1 the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

BSB +1 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

DRA The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:

EMTV the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,

FBV Then that servant's master will return when the man doesn't expect him, at a time he doesn't know.

GNV That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

LSV the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,

NASB then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, NASB 2020

NIV (US) +1 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

OJB the Adon of that slave will come on a day which he does not expect and at an hour of which he does not have daas.

TCENT the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

T4T Then the house owner will come back at a time when the servant does not expect him [DOU].

WEB (US) +7 the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

Русский

РСП (66 кн.) +2 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

НРП +3 то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

Заокская (Кулаков) то придет хозяин раба того в день, в который тот не ожидает, и в час, о котором не знает тот,

СП (БЛ) Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его.

Десницкий Но господин того раба вернется в день, которого тот не ждет, и в час, о котором не догадывается,

Кассиан придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает,