Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“his Adon [Lord - Kurios of the earth] will come in a day for which he does not wait and at a time which he does not know”.
Mateus 24:50 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
KJV (Cambridge)
the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of,
AFINT (Exp US)
the master of that servant will come on a day he does not anticipate and at an hour he has not perceived,
AFINT (Lit US)
the master of that servant will arrive on a day that he does not expect and at an hour that he is not aware of,
ASV
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
BSB
The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
DRA
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
EMTV
the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,
FBV
Then that servant's master will return when the man doesn't expect him, at a time he doesn't know.
GNV
That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,
LSV
the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,
NASB
then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, NASB 2020
NIV (US)
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
OJB
the Adon of that slave will come on a day which he does not expect and at an hour of which he does not have daas.
TCENT
the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
T4T
Then the house owner will come back at a time when the servant does not expect him [DOU].
WEB (US)
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,
Português
BLT
Então, o patrão desse empregado voltará quando ele não estiver esperando, e em uma hora que ele não saiba.
NBV-P
o seu Senhor chegará sem avisar e sem ser esperado,
TfTP
Então seu dono voltará em uma hora quando o servo não o espera [DOU].
VFL
O senhor desse servo chegará num dia que ele não o espera, e numa hora que ele nem imagina.