Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“his Adon [Lord - Kurios of the earth] will come in a day for which he does not wait and at a time which he does not know”.
马太福音 24:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
KJV (Cambridge)
the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of,
AFINT (Exp US)
the master of that servant will come on a day he does not anticipate and at an hour he has not perceived,
AFINT (Lit US)
the master of that servant will arrive on a day that he does not expect and at an hour that he is not aware of,
ASV
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
BSB
The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
DRA
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
EMTV
the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,
FBV
Then that servant's master will return when the man doesn't expect him, at a time he doesn't know.
GNV
That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,
LSV
the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,
NASB
then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, NASB 2020
NIV (US)
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
OJB
the Adon of that slave will come on a day which he does not expect and at an hour of which he does not have daas.
TCENT
the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
T4T
Then the house owner will come back at a time when the servant does not expect him [DOU].
WEB (US)
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,
中文
当代译本 (简)
主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
當代譯本 (繁)
主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，
标准译本 (简)
那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，
標準譯本 (繁)
那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，
易读圣经
但在他没有想到的日期和时辰，仆人的主人回来了，
现代标点和合本 (简)
在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
現代標點和合本 (繁)
在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
普通话本
当仆人没有准备时，主人将在他意料不到的时刻回来。