Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Pilate [armed with a spear] said to Him: ‘Do You not see how much testimony there is against you?’
Matthäus 27:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
AFINT (Exp US)
Then Pilate said to Him in amazement, “Do You not hear how many serious things they are testifying against You? Will You not defend Yourself?”
AFINT (Lit US)
Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?”
DRA
Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
EMTV
Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”
FBV
“Don't you hear how many charges they're bringing against you?” Pilate asked him.
GNV
Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?
LSV
then Pilate says to Him, “Do You not hear how many things they witness against You?”
NASB
Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?” NASB 2020
NIV (US)
Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”
OJB
Then Pilate said to Rebbe, Melech HaMoshiach Do you not hear how many things they give edut against you?
TCENT
Then Pilate said to him, “Do yoʋ not hear all the things they are testifying against yoʋ?”
T4T
So Pilate said to him, “You hear how many things they are saying to accuse you; are you not going to reply?”
WEB (US)
Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
Deutsch
Luther
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
ELO (1905)
Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?
ELO (modernisiert)
Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich zeugen?
TKW
Hierauf sagt Pilatus zu ihm: hörst du nicht, was sie alles gegen dich bezeugen?
BTD
Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich bezeugen?
NeÜ
Pilatus fragte ihn: "Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Заокская (Кулаков)
«Разве не слышишь, сколько у них против Тебя обвинений?!» — спросил Его Пилат.
СП (БЛ)
Тогда Пилат сказал Иисусу: «Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?»
Десницкий
Тогда Пилат говорит Ему: – Ты что, не слышишь всех этих обвинений против тебя?
Кассиан
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько против Тебя свидетельствуют?