太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼拉多就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？”

當代譯本 (繁) 彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」

标准译本 (简) 彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”

標準譯本 (繁) 彼拉多對他說：「他們控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

现代标点和合本 (简) 彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

普通话本 彼拉多又问: “你听见了他们对你提出这么多的指控，你为什么不回答？”

Deutsch

Luther Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?

ELO (1905) Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

ELO (modernisiert) Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich zeugen?

TKW Hierauf sagt Pilatus zu ihm: hörst du nicht, was sie alles gegen dich bezeugen?

BTD Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich bezeugen?

NeÜ Pilatus fragte ihn: "Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?"

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

AFINT (Exp US) +1 Then Pilate said to Him in amazement, “Do You not hear how many serious things they are testifying against You? Will You not defend Yourself?”

AFINT (Lit US) +1 Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?”

ASV +1 Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

BSB +1 Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

DRA Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?

EMTV Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

FBV “Don't you hear how many charges they're bringing against you?” Pilate asked him.

GNV Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?

LSV then Pilate says to Him, “Do You not hear how many things they witness against You?”

NASB Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”

NMV Pilate [armed with a spear] said to Him: ‘Do You not see how much testimony there is against you?’

OJB Then Pilate said to Rebbe, Melech HaMoshiach Do you not hear how many things they give edut against you?

TCENT Then Pilate said to him, “Do yoʋ not hear all the things they are testifying against yoʋ?”

T4T So Pilate said to him, “You hear how many things they are saying to accuse you; are you not going to reply?”

WEB (US) +7 Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

НРП +3 Пилат спросил: — Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Заокская (Кулаков) «Разве не слышишь, сколько у них против Тебя обвинений?!» — спросил Его Пилат.

СП (БЛ) Тогда Пилат сказал Иисусу: «Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?»

Десницкий Тогда Пилат говорит Ему: – Ты что, не слышишь всех этих обвинений против тебя?

Кассиан Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько против Тебя свидетельствуют?