MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 4

Traduções Comparar

So a report about him went into all the land Syria [etymology is uncertain] and they brought unto him all those who were sick from various kinds of diseases, those possessed by demons, those who were terrified by an evil Spirit [Ruach] and those who shook, and he healed them.Mrk 6:55

Mateus 4:24 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

AFINT (Exp US) And the report regarding Him and His miraculous works spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick and afflicted: those who had various diseases and pains, those who were tormented and demon-possessed by evil spirits, and those who were epileptic and paralyzed and unable to walk. And He healed them all, demonstrating His power over all forms of human suffering.

AFINT (Exp UK) And the report regarding Him and His miraculous works spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick and afflicted: those who had various diseases and pains, those who were tormented and demon-possessed by evil spirits, and those who were epileptic and paralysed and unable to walk. And He healed them all, demonstrating His power over all forms of human suffering.

AFINT (Lit US) And the report regarding Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick: those who had various diseases and pains, those who were afflicted and demon-possessed, and those who were epileptic and paralyzed. And He healed them.

AFINT (Lit UK) And the report regarding Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick: those who had various diseases and pains, those who were afflicted and demon-possessed, and those who were epileptic and paralysed. And He healed them.

ASV And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.

BSB News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.

DRA And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had palsy, and he cured them:

EMTV And the report of Him went throughout all Syria; and they brought to Him all those who were sick, and who were suffering with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.

FBV News about him spread throughout the province of Syria. They brought everyone who was sick to him: people troubled by seizures, the demon-possessed, those who were mentally ill, people who were paralyzed, and he healed all of them.

GNV And his fame spread abroad through all Syria: and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and torments, and them that were possessed with deuils, and those which were lunatike, and those that had the palsey: and he healed them.

LSV and His fame went forth to all Syria, and they brought to Him all the ill having manifold oppressing diseases and torments—and demoniacs, and lunatics, and paralytics—and He healed them.

NIV (US) News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.

NIV (UK) News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralysed; and he healed them.

OJB And the report went out about Rebbe, Melech HaMoshiach throughout all Syria; and they brought to him all the cholim (sick) with various illnesses and machalot, demoniacs, epileptics, and paralytics; and Rebbe, Melech HaMoshiach brought them refuah.

RV And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them.

TCENT So the news about him went out into all of Syria, and the people brought to him all who were sick with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, epileptics, and paralytics. And he healed them.

T4T When people who lived in other parts of Syria District heard [PRS] what he was doing, they brought to him people who suffered from illnesses, people who suffered from many kinds of diseases, people who suffered from severe pains, people who were controlled by demons {whom demons controlled}, people who were epileptics, and people who were paralyzed. And Jesus healed them all.

WEB (US) The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

Português

BLT As notícias sobre ele se espalharam por toda a província da Síria. As pessoas levavam a Jesus todos os doentes: epiléticos, pessoas possuídas por demônios, doentes mentais, paralíticos e ele curava a todos.

NBV-P A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos.

TfTP Quando pessoas que moravam em outras partes do distrito da Síria ouviram sobre o que Ele estava fazendo, trouxeram a Ele aqueles que sofriam com muitos tipos de doenças, aqueles que sofriam dores terríveis, pessoas controladas por demônios, epiléticos e paralíticos, e Ele curou todos.

VFL A fama de Jesus se espalhou por toda a região da Síria e o povo levou a ele todos os doentes que sofriam de vários tipos de doenças e males. Ele curou a todos: os que tinham dores, os que estavam possuídos por demônios, os epiléticos e os paralíticos.