Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
So a report about him went into all the land Syria [etymology is uncertain] and they brought unto him all those who were sick from various kinds of diseases, those possessed by demons, those who were terrified by an evil Spirit [Ruach] and those who shook, and he healed them.Mrk 6:55
马太福音 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
AFINT (Exp US)
And the report regarding Him and His miraculous works spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick and afflicted: those who had various diseases and pains, those who were tormented and demon-possessed by evil spirits, and those who were epileptic and paralyzed and unable to walk. And He healed them all, demonstrating His power over all forms of human suffering.
AFINT (Exp UK)
And the report regarding Him and His miraculous works spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick and afflicted: those who had various diseases and pains, those who were tormented and demon-possessed by evil spirits, and those who were epileptic and paralysed and unable to walk. And He healed them all, demonstrating His power over all forms of human suffering.
AFINT (Lit US)
And the report regarding Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick: those who had various diseases and pains, those who were afflicted and demon-possessed, and those who were epileptic and paralyzed. And He healed them.
AFINT (Lit UK)
And the report regarding Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all the sick: those who had various diseases and pains, those who were afflicted and demon-possessed, and those who were epileptic and paralysed. And He healed them.
ASV
And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
BSB
News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
DRA
And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had palsy, and he cured them:
EMTV
And the report of Him went throughout all Syria; and they brought to Him all those who were sick, and who were suffering with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.
FBV
News about him spread throughout the province of Syria. They brought everyone who was sick to him: people troubled by seizures, the demon-possessed, those who were mentally ill, people who were paralyzed, and he healed all of them.
GNV
And his fame spread abroad through all Syria: and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and torments, and them that were possessed with deuils, and those which were lunatike, and those that had the palsey: and he healed them.
LSV
and His fame went forth to all Syria, and they brought to Him all the ill having manifold oppressing diseases and torments—and demoniacs, and lunatics, and paralytics—and He healed them.
NASB
And the news about Him spread throughout Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and severe pain, demon-possessed, people with epilepsy, and people who were paralyzed; and He healed them. NASB 2020
NIV (US)
News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.
NIV (UK)
News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralysed; and he healed them.
OJB
And the report went out about Rebbe, Melech HaMoshiach throughout all Syria; and they brought to him all the cholim (sick) with various illnesses and machalot, demoniacs, epileptics, and paralytics; and Rebbe, Melech HaMoshiach brought them refuah.
RV
And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them.
TCENT
So the news about him went out into all of Syria, and the people brought to him all who were sick with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, epileptics, and paralytics. And he healed them.
T4T
When people who lived in other parts of Syria District heard [PRS] what he was doing, they brought to him people who suffered from illnesses, people who suffered from many kinds of diseases, people who suffered from severe pains, people who were controlled by demons {whom demons controlled}, people who were epileptics, and people who were paralyzed. And Jesus healed them all.
WEB (US)
The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
中文
当代译本 (简)
祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的，就是被各种疾病和疼痛折磨的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂就医治了他们。
當代譯本 (繁)
祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是被各種疾病和疼痛折磨的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂就醫治了他們。
标准译本 (简)
他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。
標準譯本 (繁)
他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。
易读圣经
他的名声传遍叙利亚省各地，于是人们将所有患者都带到他身边。无论是癫痫、魔鬼附体、精神疾病或者瘫痪，耶稣都能让他们痊愈。
现代标点和合本 (简)
他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
現代標點和合本 (繁)
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
普通话本
他的消息传遍了整个叙利亚。人们把病人送到他那里，这些人被不同的疾病和痛苦折磨着，有些人被鬼缠身，有些人患有癫痫症，还有些人瘫痪不起。耶稣为他们一一治好了病。