Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Marcos 1:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
KJV (Cambridge)
And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
AFINT (Exp US)
Jesus came near to her, took hold of her hand, and raised her up. The fever left her instantly, and she began to serve them, demonstrating her complete healing.
AFINT (Lit US)
And drawing near to her, He raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.
ASV
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
BSB
So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
DRA
And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
EMTV
So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.
FBV
He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever immediately left her. Then she made them a meal.
GNV
And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
LSV
and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
MSB
So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.
NASB
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them. NASB 2020
NIV (US)
So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
OJB
And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.
TCENT
So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. Immediately the fever left her, and she began to serve them.
T4T
He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered at once from the fever, and then she got up and served them some food.
WEB (US)
He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
Español
RV1909
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
NBV
Él se le acercó, la tomó de la mano y la ayudó a sentarse. ¡Inmediatamente se le quitó la fiebre y se levantó a servirlos!
BES
Jesús se acercó, la tomó de la mano y la levantó. Al instante la fiebre la dejó, y ella comenzó a servirles.
PdDpt
Jesús se acercó, la tomó de la mano y la levantó. Se le quitó la fiebre, y les servía.
VBL (NT)
Jesús fue donde ella estaba, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. De inmediato la fiebre se le quitó, y entonces ella les preparó una comida.
PDT
Él se acercó a la mujer y la tomó de la mano para ayudarla a levantarse, y la fiebre la dejó. Entonces, ella comenzó a atenderlos.