Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

马可福音 1:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV (Cambridge) And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came near to her, took hold of her hand, and raised her up. The fever left her instantly, and she began to serve them, demonstrating her complete healing.

AFINT (Lit US) +1 And drawing near to her, He raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.

ASV +1 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

BSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

DRA And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

EMTV So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.

FBV He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever immediately left her. Then she made them a meal.

GNV And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

LSV and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

MSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

NASB And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

OJB And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.

TCENT So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

T4T He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered at once from the fever, and then she got up and served them some food.

WEB (US) +7 He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

中文

当代译本 (简) 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧就退了，她便起来服侍他们。

當代譯本 (繁) 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。

标准译本 (简) 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。

標準譯本 (繁) 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。

易读圣经 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，高烧立刻退去，于是她开始为众人做饭。

现代标点和合本 (简) 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。

現代標點和合本 (繁) 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服侍他們。

普通话本 耶稣来到她的床边，握住她的手，扶她坐了起来，她的烧就退了。于是，她便开始招待他们。